Большой немецко-русский словарь - ausschalten

ausschalten.wav 1. vt 1) выключать (освещение); отключать (прибор) 2) исключать; не допускать den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten — исключить войну из жизни общества diesen Punkt wollen wir zunachst einmal ausschalten — этот пункт мы пока рассматривать не будем man hat ihn schlie?lich ganz ausgeschaltet — в итоге он был совершенно отстранён (напр., от обсуждения какого-л. вопроса) 3) мат. элиминировать 2. vi (s) bei D выбывать (напр., из какой-л. организации); не допускаться к участию (в чём-л.); не быть в состоянии участвовать (в чём-л.) wegen der Verletzung schaltete er beim Wettbewerb aus — спорт. из-за травмы он не мог участвовать в соревновании